:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Un matrimonio su 2 finisce con il divorzio.
Quest'uno...
era particolarmente
Quest'uno... era particolarmente brutto
Quest'uno... era particolarmente osceno
Quest'uno... era particolarmente scadente
Questo era particolarmente schifoso.
Buon compleanno, Carter.
Dai, tutti insieme. Buon compleanno, amico.
Ne hai uno?
Ne hai due?
Ne hai tre?
Ne hai quattro?
Spero soffochi sul tuo cazzo!
- Be', almeno ci si avvicina! - Io ti odio!
Che bocca sporca e grassa che hai!
Tu bugiardo pezzo di merda!
Non poteva disturbarsi per fare una torta, l'ha comprata.
Chiamero' ancora la polizia.
Ora spegni quelle maledette candeline.
Dave, spegnila.
Spegnila.
Puoi mangiare la tua merda e morire!
Capitolo tre: momenti importanti.
Al suo nono compleanno
un desiderio e' stato espresso con una torta da supermercato.
Fermate la follia.
- Non si e' avverato. - Spetta a te, ragazzo.
Con chi vuoi vivere?
Sei mesi a Natale!
Negli anni, e' stato soggetto a manipolazione emotiva.
Aprilo veloce, e' vivo.
Assassinio del carattere.
Odio essere io a dirtelo, tesoro, ma papa' e' omosessuale.
Pressato in relazioni innaturali e imbarazzanti.
Questa e' Chloe.
Sara' tua sorella d'ora in poi.
E testimoniare ai suoi genitori che trovano il vero amore
piu'
- e piu' volte. - Oh, Dio, guardati.
Tu ed io per sempre.
Questo giovane uomo era impaziente di crescere.
Di liberarsi da queste persone che chiamavano se stessi genitori.
E per un po', ha fatto un buon lavoro nel convincere il mondo
che aveva fatto proprio questo.
SRT project e' lieta di presentare
A.C.O.D. FIGLI ADULTI DI DIVORZIATI
Traduzione: Micol, holano
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Per favore, possiamo non assumere piu' attrici
non importa quanta esperienza abbiano nell'aspettare.
- Ehi, Etta, com'e' tuo marito? - Non ancora morto.
Perche' non scorri dal 29 al 30?
Perche' c'e' un compleanno il 30.
- Va bene. Il 15 va bene. - Il 15 invece?
A proposito, ha chiamato tuo fratello. E' una tale civetta.
- Salve, signore. Come sta? - Salve.
A quel tavolo hanno finito il dessert, pagato il conto
e sono seduti li' da mezz'ora!
In realta' stiamo preparando un nuovo tavolo per voi ora.
- Bene. - Ok? Grazie. Mi spiace tanto.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Siamo stroncati, Trey, parla piu' veloce.
Be', non ho un posto dove sedermi, quindi dimmi mentre sto in piedi.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Guarda!
- Wow! Davvero? - Lo so!
- Penso volessi dire congratulazioni? - Si'.
Congratulazioni.
Il telefono non ha smesso un secondo.
Ciao mamma!
Sono cosi' emozionata. Lo so!
- Vuoi sballarti? - No.
Non voglio, non voglio.
- Ok. - Ti sposi?
- Quanti sono? Tre o quattro mesi? - Cazzo, si', lo sono.
- Gia'. - Sono circa quattro mesi!
Si'. E'...
- E' una grande decisione. - Onestamente, ci sono arrivato ieri.
Eravamo a Costco
e cazzo lei ha fatto la battuta piu' divertente su questo dvd
ho pensato questa e' la ragazza con cui voglio passare il resto della mia vita
sai?
E'... E' fantastico.
Sei sicuro di essere pronto per questo amico? Cioe' sei un po'...
Sai, vivi nel mio garage, Trey.
E non hai un libretto di assegni.
La sento, la sento una cosa giusta.
- Ok. E'-e' fantastico. Fantastico. - Grazie, amico.
Non vorrai farlo, ma potresti parlare a mamma e papa'?
- A che riguardo? - Venire al matrimonio.
Ok, tu non ti sposerai. Farai una piccola cosa al City Hall.
Un testimone, nessun problema.
Cioe', non c'e' qualche sorta di tradizione giapponese che puoi fare?
- Lei e' di Palo Alto. - Lo so. Ma come l'antico paese?
Lei e' la terza generazione.
Trey, mamma e papa' non si parlano da vent'anni.
Lo so, ma se ci fosse qualcuno che li farebbe venire, quello sei tu.
- Loro ti ascoltano. - Veramente no. Cioe' li incoraggio...
Le cose sono andate abbastanza bene.
Siamo in un periodo di vera calma qui.
Sei sicuro di voler correre quel rischio?
E' il mio matrimonio.
Per favore. Cioe', Se mai ci sara' un giorno...
Ok. Faro' un tentativo.
- Si'? - Si'.
Ok.
- Tu sei l'uomo. - Ok.
Tu sei il testimone. Afferrato?
Grazie mille.
Ha detto di si'!
- Bene, chi andra' piu' in alto? Ok. - Io.
Oh, oh mio Dio, e' cosi' spaventoso.
Non dire a tua madre che te lo sto dando, non c'e' davvero succo dentro.
Guarda chi c'e' qui. Ok, uno, due, tre. Oh, mio Dio.
Papa'!
- Papa'! - Papa'!
Ragazzi, su su. Wow!
Ehi. Com'era Rancho De La... Ovunque tu sia stato?
E' il piu' grande. Un'impresa di prima classe. Ho fatto la manicure.
- Posso vederla da qui. - Portami i miei bambini.
- Mamma! - Mamma!
Ciao!
- Come sono stati? - Sono stati bravi.
Il parco e' piuttosto interessante. Un sacco di angoli retti taglienti.
Questo e' un parco molto importante. Conosci I. M. Pei?
Suo fratello viene qui.
Carter, ti ho preso qualcosa. Questi sono i cappellini migliori.
Si', i migliori.
- Mettilo. - Lo faro'. Solo...
Dai, mettilo. Voglio vedere come sta sulla tua testa.
Carter, mettilo.
Eccezionale.
L'ho acchiappato.
Sta benissimo su di te.
Ehi papa', sei riuscito a parlare con Trey?
Grandi notizie, eh? E quel ragazzo?
Be', lui vuole sposarsi.
Fantastico. Gliel'ho detto, tutto quello che vuole.
Dai, dimentica che la famiglia della sposa paghi per questo e quello.
Lo faccio io, perche' potrei farlo solo stavolta.
Quindi andrai al matrimonio se mamma sara' la'?
No. Lei potra' avere il suo di matrimonio.
Giusto. Ma probabilmente non faremo due matrimoni.
Perche' no?
Organizzero' una festa di prima classe poi tua madre e Capitano Facciadimerda
possono noleggiare un pollo fritto del Kentucky a Pietroburgo.
Possono far pagare l'ingresso per coprire il costo, cazzo.
Papa', non ti sto chiedendo di ballare con lei. Solo
di essere nella stessa stanza.
- Carter. - Papa'.
Se mai rivedro' quella donna, le daro' un calcio nelle palle.
E' cio' che ogni genitore sogna, il matrimonio dei loro figli.
Si', penso sia meraviglioso. Davvero.
Si', anch'io. E' solo... Non lo so, e' un peccato.
Cosa?
Oh, e' solo un peccato che debbano fuggire.
- Cosa? No, no! Assolutamente no. - Be', Trey non ha scelta, mamma.
Cioe', a meno che tu e papa' vi presenterete allo stesso matrimonio.
Fuggiro' con loro.
Mamma, se vai tu, non e' una fuga d'amore.
- E' un matrimonio in un luogo esotico. - Gia'.
- E in piu' papa' deve andare e Sondra. - No, no, no, no!
La Contessa non verra' a San Martin.
Melissa? Mi prenderesti la torcia nel cassetto della cucina?
Sta perdendo la testa. Che lo risolva da solo.
Di solito si calma tra i 10 ai 15 secondi.
Grazie, Gary.
L'ho trovata! Scusa.
Sai cosa? Andro' al matrimonio con tuo padre.
Tu lo farai?
Appena mi paghera' i 485 mila dollari che mi deve
per la mia parte della casa al lago.
Larry Ellis faceva sci d'acqua la' lo scorso weekend
e ha visto una luce accesa.
Tuo padre la sta usando? Sai che non gli e' consentito.
Nessuno e' stato li' da 20 anni.
Perche' la sta affittando! La sta affittando!
Tutto cio' che guadagna con quella casa, io prendo la meta'.
Questo e' nell'accordo. Ecco come funziona.
Sai che tuo padre si rifiuto' di venderla solo per farmi un dispetto?
Cio' significa che tuo padre ruba a tua madre.
Ti fa davvero preoccupare.
- Io non... - Come fa a non disturbarti?
No, non sembra.
Per favore dimmi che non sei figlio di tuo padre!
Cosa?
Mio Dio.
Ehi.
Allora ecco un po' di notizie. Kieko mi ha chiamato.
Si'?
Si'. Mi ha chiesto di essere la damigella d'onore.
Raddrizza la schiena.
Non sapevo neanche si stesse per sposare.
Si', stavo per raccontartelo.
Trey e Kieko sono insieme da tipo, quattro mesi?
Si', qualcosa del genere.
Noi siamo insieme da quanto?
Be', cioe', e' completamente differente, se ci pensi.
Sono quattro anni.
Quattro anni. E non ho nemmeno una chiave del tuo appartamento.
Guarda, sono stata paziente. Davvero.
Ma quanto tempo supponi di farmi aspettare?
- Oh, mio Dio. - Ti ho ingannato!
- Si'. Gia'. - Ci sei cascato per un minuto.
Gesu'.
Sono davvero emozionata. Penso sara' fantastico.
Bene, alzati.
Bene, tutti!
Mettete i guanti e mani su.
Dovrebbero essere 6 dollari, perche' sono freschi.
- Ehi. - Ehi.
Tua madre ha chiamato.
Ok, grazie.
Quattro volte.
Bene.
E anche tuo padre ha chiamato. Due volte.
E siamo in caduta libera.
Carter, e' mamma. Stavo pensando, un matrimonio a sorpresa per Trey?
Tuo padre non deve saperlo.
Carter, ascolta, ultima fila. Se pago, lei non puo' venire.
E' stata allattata dal mio capezzolo per troppo tempo.
Buone notizie, Carter, Gary ha un amico con una barca.
- E' una chiatta. E' grande! - Non sto dicendo che lo faro',
ma se queste nozze vanno male, posso ottenere un ordine restrittivo.
- Lo faro'. - Ok, ho parlato al ragazzo.
Si chiama Yuri, e' un gentiluomo russo...
- E io... - Mi hai tradito con tuo padre.
Io odio tuo padre...
Non voglio lui la'! Faro' un casino.
Mio Dio,
Carter.
Ciao.
Ehi.
Ero entusiasta di sentirlo da te.
- Vieni dentro. Da questa parte. - Grazie.
Scusa per
questo caos, sono stata molto occupata.
Sto facendo conferenze qua e la', "La dinamica della famiglia moderna."
E perche' non ti siedi qui?
Spostero' tutto questo.
- Sono tornata dalla Northwestern. - E' fantastico.
Louisiana State College e'
diciamo, e' un'universita' minore.
Be', grazie per vedermi con cosi' poco preavviso.
Non volevo dover spiegare tutto a una persona nuova.
Be', non ti vedo da quando avevi 13 anni, quindi.
- Si', lo so. - Allora dimmi di te. Cosa,
cosa fai?
Be', ho un ristorante.
Whitegrass.
- In Temple Street? Ho mangiato li'! - Si'. Fantastico.
Non l'ho adorato, ma lo provero' ancora.
Bene.
E come sta tua mamma? Mi e' sempre piaciuta.
- Sul serio? - Si'. Donna molto risoluta.
E tuo padre
ha una nuova moglie. Qualcosa di nordico? Thor?
- Elka. - Elka.
Oh! No, no. Elka se n'e' andata.
Oh! Mi spiace tanto, non lo sapevo.
Oh no, non e' morta. Ha solo passato
il testimone alla moglie numero tre.
Si', Sondra.
Non mi piace molto.
Ma possiede l'edificio in cui si trova il mio ristorante,
quindi ottengo un accordo favorevole per l'affitto.
Bene.
Allora, cosa, dimmi, cosa ti porta qui?
- Be' mio fratello si sta per sposare. - Adoro i matrimoni.
E i miei genitori
sai, sono gia' un incubo.
E ho tipo alterato questa fragile pace tra di loro.
- "Una fragile pace"? - Hanno sempre fatto casino su tutto.
Cioe' tutte le vacanze, le lauree, i funerali.
Ricordo l'incidente al funerale.
E sostengo che i funerali debbano essere per la persona defunta.
Esatto. E sono diventato intelligente. Negli anni
ho iniziato a inventarmi modi per evitare situazioni come questa.
Come il Ringraziamento. Con chi trascorrero' il Ringraziamento?
Be', pensano che sono in Honduras a costruire scuole con il US Cares.
Ma loro non sanno che il progetto US Cares non esiste, quindi...
Sembra vero.
Gia', l'ho tipo immaginato, ma...
Non lo so. Questo matrimonio e' rischioso.
Credo di cercare qualche consiglio. Qualcuno con cui parlare rapidamente
per capire come sopravvivere i prossimi mesi.
Posso consigliarti qualcuno, se trovassi una penna.
Si'?
Be', pensavo a te, perche' conoscevi l'intero retroscena.
Ma io non sono una terapista.
Ma tu eri la mia terapista.
No, no, no. No. E' questo che ti hanno detto?
- No. - Si'.
Ti vedevo come parte di uno studio finanziato dallo stato
sugli effetti del divorzio sui bambini.
Tua madre mi e' stata riferita dalla corte
a causa della natura del divorzio dei tuoi.
Ci ho scritto un libro.
E' stato bestseller nella lista del NY Times per 38 settimane.
E' alla sua 14°esima edizione.
Margot Kidder ha registrato l'audiolibro!
Qual era il nome di quel libro?
Porca puttana.
Pensate che cammino in cerchio come una vittima?
No, non cammino in cerchio come una vittima.
Pensate che sono un negoziatore?
Cerco di mantenere la pace,
anche se non c'e' alcuna pace da mantenere?
Voglio dire, e' scritto anche in una frase.
E' costruita male come frase, secondo me.
Sto vivendo in un guscio di insicurezza e ricerca di approvazione?
Non lo so.
Sai cosa?
Grazie mille.
- Ciao. - Mamma.
Ciao.
Le persone penseranno che tu sei il mio boy-toy.
- Non dire cosi'. Andiamo? Ok. - Si'.
Ti fa bene a temperatura ambiente.
Allora, ti ho portato una cosa.
Si', ricordo quel libro.
E' divertente. Io no.
Tu no? Be', dovresti tenerlo.
- Quindi... - Mamma.
- Cosa? - Perche'?
Tuo padre ci provava
con ogni 25enne della citta'.
Mamma.
E tu avevi davvero bisogno di parlare con qualcuno.
Rilassati. Non ha usato il tuo nome vero.
Ti chiamavi Robert o qualcos'altro.
- Rob. - E' Rick.
- Rick! - Rick.
Quindi l'hai letto?
Dal libro, Rick e' un disastro completo.
Comprendi che adesso Rick possiede un'impresa di successo
e ha dei lavoratori che vanno da lui con i loro problemi.
Rick ha una bellissima ragazza che ama.
Carter, dimmi che il libro non e' la ragione per cui sono qui.
Oh, no.
Lo metteresti su un appendino bello solido, grazie.
Tutti i nostri appendini sono solidi, signore.
Che tenera.
Da questa parte, signore.
Ho tirato fuori l'abito buono stasera.
Devo cenare con mio figlio.
Granchio. Sai che si amputano da soli?
Ehi, amico. Guarda.
Merda!
- Devo aprire il vino? - No!
Si'. Siediti.
Siediti, Papa'.
Lascia stare. Io vado.
Bene.
Tu te ne vai, lui vince.
Ok, vai pure. Ero pieno di impegni stasera, mi sono liberata
apposta per cenare con mio figlio.
Pure io.
Hai rovinato questa serata. Che cosa hai fatto?
E' ridicolo!
Lo e'? Non lo so. Guardati intorno.
Il palazzo e' ancora in piedi.
Siete entrambi nella stessa stanza
e stranamente l'universo non si e' piegato su se stesso.
Cavolo. Adesso, stasera vi ho fatti venire qui,
perche' avete trasformato nove anni di matrimonio
in una guerra lunga cento anni.
E ufficialmente non ne posso piu'.
Giochiamo con delle regole nuove adesso, ok?
Trey si deve sposare. Ci sara' un matrimonio.
Non dovete pagarlo, non dovete organizzarlo,
non dovete neanche farvelo piacere. Dovete solo farvi vedere, essere civili,
e per una notte, statevene zitti, cazzo.
Che dramma.
Che rompicoglioni.
Oh, mio Dio.
Su qualcosa andate d'accordo allora.
Fantastico. E' un buon punto di partenza, ragazzi.
State seduti qui, parlate. Vi divertite un po' insieme.
Ho ordinato un gustoso menu' e l'ho pagato, quindi...
bon appe'tit!
E per vostra informazione, non sono mai stato in Honduras.
Ti sei rifatto?
Devo dirlo, quello che hai fatto, richiede del gran coraggio.
Be', grazie.
Si', onestamente, avrei dovuto farlo molto tempo fa.
- Mi sono sentito proprio bene. - Ok, quindi cosa viene dopo?
Be',
avanti tutta. Organizzi il matrimonio che volevi, Trey.
- Ottimo! - A proposito,
non voglio che Mamma e Papa' paghino qualcosa.
- Ok. - La famiglia di Kieko puo' aiutare?
Perche' sarei felice ti contribuire.
- Davvero? - Si', certamente.
Amico, non potrei mai ringraziarti abbastanza.
Voglio dire, per tutto.
Be', e' come dovrebbe essere.
Questa storia, e'...
non dev'essere cosi' complicata.
Non uscire dalla classe senza dei pantaloncini addosso
sopra quelli che hai gia' su, ok?
Ehi, lavorano qui degli spogliarellisti o...
E' Herve, l'istruttore di spinning francese.
Herve? I francesi nono dovrebbero
lasciare qualcosa all'immaginazione?
Come mai questa visita a sorpresa?
Be', ti ho preso qualcosa che ti potrebbe piacere.
Oh, mio Dio.
No! No, no.
Oh, mio Dio, Carter.
No, no.
Scusate, e'... e' una...
E' solo una chiave.
E' una chiave? Oh, mio Dio.
E' solo una chiave.
Avevi detto che volevi una chiave del mio appartamento.
Giusto, giusto, giusto.
- Giusto! Mi hai spaventata. - Scusa.
E' un catena antica.
- E' molto bella. - Hai notato le perline?
Cos'e' quello?
L'ha mandato la tua matrigna con le istruzioni per appenderlo.
- Cos'e'? - E' il suo dipinto.
Dipinge?
- A quanto pare, si'. - Ok, levalo.
Oh no, non posso.
Ha minacciato di vendere il ristorante a Donkin Donuts se lo togliamo.
Quella e' Sondra? Perche' sta piangendo secondo te?
Per il dipinto in cui e' dentro.
Ciao!
I senzatetto sono cosi' aggressivi di questi tempi.
Che diavolo?
- Ciao. - Ciao! Whitegrass. E' indiano?
No.
E' il drink energetico con il ginger che bevi di solito?
- Quello e' il Wheatgrass. - Ah, si'.
- E' cosi' divertente. - Quindi che ci fai da queste parti?
Be', ascolta. Ho capito una cosa
dopo che te ne sei andato l'altro giorno e te la devo dire.
Grazie. No, sono a posto. Si', sono a posto.
E' saltato fuori che vedendoti
e vedendo il libro, ho riflettuto.
E' ho affrontato i miei, li ho messi faccia a faccia
e gli ho mostrato chi era il capo.
Davvero?
Si', davvero. Sto benissimo, adesso. Quindi...
di sicuro non sono piu' il bambino del tuo libro.
Be', di sicuro.
Eri un bambino a quei tempi. Il che mi ha fatto pensare.
Non ci sono ricerche all'attivo riguardo persone come te.
- Persone come me? - A.C.O.D.
Bambini Adulti di Divorziati.
L'ho creato io.
Mi sto rimettendo in contatto con gli altri soggetti del mio libro
per scriverne uno nuovo. Un sequel.
Uno studio di 20 anni di una generazione unica del paesaggio Americano
Carter, comprendi di essere l'ultima persona con i genitori,
l'ultima generazione allevata di sempre?
Scusa. Dovro' essere in un altro libro?
- Si'. - No.
- Si'. - No, no, no, no.
- Di cosa hai paura? - Non ho paura di nulla.
Te lo posso garantire.
Carter, ascoltami. Quando eri un ragazzino,
i tuoi genitori si sono rivolti a te come supporto emotivo.
Ti hanno spinto al centro del loro divorzio.
Nel libro, l'ho chiamata "genitorializzazione".
Ma guardati adesso, come adulto. Sei ben inserito nella societa',
hai successo, sei responsabile.
Sei il proprietario del Wheatgrass.
Whitegrass.
Ti vesti bene, hai un bel taglio di capelli.
Voglio raccontare questa storia, Carter.
- E' una storia migliore. - Infinitamente. E' stimolante.
Posso dirti la verita' su "Rick"?
Sono libero solitamente, ma per me sarebbe meglio venerdi' alle 13:00.
E tu?
- Dammi un secondo. - Certo.
Ehi, Sondra, come va?
Ehi, come sta andando il ritiro padre-figlio?
Cosa?
- Quando giochi a golf? - Quando gioco...
Dove sei?
Sono alla riunione della mia associazione a Cornell.
Sei andata a Cornell?
Sei scioccato, Carter? Fammi parlare con tuo padre.
Oh, mio Dio, JJ, stai benissimo! Sei cosi' magra.
Cosa?
Pronto?
E' al negozio sportivo.
Be', vai a prenderlo.
Non... Non posso.
Devi solo urlare il suo nome.
Mi stanno lavando i bastoni da golf.
Ti posso fare richiamare da lui dopo?
Dio. Lascia stare.
Digli soltanto che sono molto bella, sono molto piu' bella di molte altre qui.
Ok?
- Chi era? - Al telefono?
- Si'. - Il mio chef. Gli servivano dei peperoni.
Che ne dici se mi libero tutto il giorno di venerdi'.
Ok.
Sono cosi' felice di lavorare con te di nuovo, Carter.
Grazie.
Ehi.
Hai parlato con Papa'?
Si'. E' a casa, e' malato.
Allora ci hai parlato?
Si', dovevamo andare a comprare uno smoking,
e poi ha chiamato e ha detto che stava cagando fiamme.
Ok, grazie.
Papa'?
C'e' nessuno?
Papa'?
C'e' nessuno?
Oh, Gesu'!
Mamma!
No!
Gesu'! Merda! Merda!
Dovevo accendere l'allarme.
Carter!
Carter! Ehi!
Gesu'.
Primavera.
E spalle.
Bene.
Rilassatevi.
Ti devo parlare!
- Carter! - Ti devo parlare, adesso!
Usero' la porta.
Sono davvero dispiaciuta.
Scusatemi per un minuto. Torno subito.
Ok, che ne dite di fare 50 respiri profondi?
100 respiri profondi. Ok? Torno subito.
Erano sul tavolo.
- Sul tavolo? - Si'!
- E' pazzesco! - Lo so.
Sei sicuro che stavano facendo quello?
Ho visto il sedere di mio papa'.
- Come? - Si muoveva.
Non era mai stata li'. Doveva dargli indicazioni.
Hanno parlato al telefono,
o si sono mandati un messaggio. O qualche altra roba disgustosa.
L'avevano pianificato. E' stato pianificato. L'avevano pianificato.
Wow, dev'essere stato del sesso riappacificatore.
- Allora questi sono i tuoi zii? - Ne ho tre.
Allora mettiamo Yoshi, Nakata e Paul a questo tavolo.
- Yoshi e' in prigione. - Sul serio?
O forse no. Non ci teniamo molto in contatto.
Dovremo saperlo, cosi' non offendiamo nessuno.
Lo so, ma...
- Dobbiamo invitarlo? - No.
Ehi, sei arrivato.
Che succede qui?
Stavamo pianificando i posti per il ricevimento.
Ok, quindi, inizialmente,
pensavamo di mettere il tavolo di mamma qui.
e il tavolo di papa' qui lontano e qui ci sono tre generazioni di Kobayashi.
Il giallo era l'unico colore che avevamo.
Si', stavo pensando...
Che c'e' di strano?
Ma grazie al tuo lavoro, abbiamo pensato che forse
Potevamo mettere i tavoli di mamma e papa' uno fianco all'altro.
Un tavolo di famiglia?
I miei e i tuoi seduti assieme?
No.
Be', no, e' a posto. Prima faremo una prova,
perche' i suoi vogliono incontrare Mamma e Papa' prima del matrimonio.
- No. - Voglio dire, non sara' un problema.
Non sara' una grossa cena. Solo del te', o qualcos'altro.
No, no, sentite, mamma e papa' dovrebbe andare qui e qui,
e non devono assolutamente interagire in alcun modo.
Capisci?
Ok, sentite, a Lauren e me fate il te', ok?
A lei piace il te'.
Le piace quel te' strano, tipo rooibos e oolong o quelle stronzate li', ok?
- Andra' benissimo. - Va bene, voglio dire...
Questo e' Gary.
Aspetta. Cosa?
Si', ha chiamato prima dicendo che doveva parlare a te e a me.
Gli ho detto di fare un salto.
No, no, no. No, non farlo salire. Non siamo qui.
Lo appena fatto salire.
No, no, no, ma non farlo entrare.
Non c'e' il citofono.
Ehi, com'e', G?
Com'e', T?
Quando e' cominciato?
E' recente, ma mi fa sentire come se avessi 50 anni.
- Posso sedermi? - A dire il vero, stavo uscendo.
Rilassati, Carter. Ci vorra' un secondo.
Kieko, ti spiace se parlo con in ragazzi da solo?
Si', certamente.
Non sono bravo a parlare,
ma e' una cosa importante ed anche un po' strana.
Voi valete molto per me.
Siete la mia famiglia.
Ok, sai, Trey non lo sa, ok?
Non lo sa.
Di cosa stai parlando?
Voglio fare parte anch'io di questo.
Considerala una donazione anonima.
Con questa ti fai il ricevimento e magari qualche buon liquore.
G non beve schifezze.
Wow.
Ok, senti, Gary, no.
- No? - No?
Sentite, cio' che voglio dire e' che ci fa molto piacere, Gary,
ma non e' il momento adatto.
- Si' che lo e'. - Be'...
- Certo che lo e'. - Ok.
Senti, so che vuoi fare tutto per conto tuo.
Tua mamma usava la parola "requisito".
Ma voglio, serve a questo la famiglia.
- Sei cosi' caro, Gary. Grazie. - Va bene?
Devo andare in palestra. Tua mamma si sta allenando per il matrimonio.
Pensa un po'. Ieri non ha pranzato per fare Pilates.
Si chiama cosi'?
Buona giornata.
Cosa c'e' non va?
- Vado a parlarci. - Torna presto.
Forza, forza.
Ok.
Fai si' con la testa.
Gli ho detto che ti parlavo di aggiungere un menu' per bambini.
Io non faro' si' con la testa.
Forza, fallo, fai si'.
Spero che non ti dispiaccia per questa visita a sorpresa.
Ho provato a chiamarti 10 volte.
Ho spento il cellulare. E' una mossa di classe.
Senti, quello che hai visto in quella casa, non sono affari tuoi...
Be' li hai resi miei quando hai detto di voler spendere un giorno con me.
Senti, Carter, ti amo come un figlio.
Io sono tuo figlio.
Tua mamma e io ci siamo notati a cena,
abbiamo bevuto qualche bottiglia di vino,
un ottimo Chateau d'Yquem.
E, sai, non abbiamo mai avuto problemi fisicamente.
Il sesso era sempre ottimo.
Sai cosa? L'hai detto anche riguardo Elka.
No, no, no, no. Elka, no. Quello era epico.
Era sesso epico.
- Perche' tiri dentro Elka? - Non l'ho fatto.
Quello che e' successo e' stato un incidente.
Era una sveltina. Ci siamo lasciati un po' trasportare.
Tua madre mi e' saltata addosso.
Non e' una donna forte. Voglio dire, dai, lo sai.
Senti, non succedera' piu'.
Amico, non succedera' piu'.
Allora cosa ne dici? Facciamo come se non fosse successo, Ok?
Perche' non vogliamo rendere tristi un bel po' di persone, ok ?
O si'?
Riesci ad essere un uomo?
Sei serio?
- Carter. - Cosa?
Cosa?
- Forza. - Ok, sono un uomo.
Magnifico. Magnifico. Magnifico.
Ora che sei un uomo adulto,
Quale impatto ti ha lasciato il comportamento dei tuoi genitori?
Nessuno.
- Nessuno. - Nessuno.
La mia vita e la vita dei miei genitori sono due cose separate.
Non hanno niente a che fare l'una con l'altra.
Be', non ti credo.
Ma non dobbiamo parlare dei tuoi genitori.
Perche' non parliamo di te? Ti va bene?
Certamente.
Come sei entrato nel business della ristorazione?
Ci sono tipo caduto dentro.
Ho sempre lavorato in ristoranti per farmi dei soldi extra.
Erano sempre gestiti malamente.
C'erano persone che si facevano di coca in cucina
e persone che si facevano di fronte al ristorante,
e, cavolo, c'era un sacco di cocaina.
Le persone amano la cocaina.
Quindi ho sempre pensato, se avessi un mio ristorante, sarebbe meglio.
Porto dentro chi voglio e...
La tua piccola famiglia.
Si', con l'eccezione che potevo licenziare chi non mi piacesse.
Ok, va bene.
Hai detto che hai una ragazza. Si chiama Lauren? Dimmi qualcosa di lei.
Lauren e io stiamo bene insieme.
Non litighiamo mai e non c'e' caos,
e lei e'...
sai...
divertente e a posto.
- Ma? - Non ho detto "ma".
Non hai detto la parola, ok? Non fare il puntiglioso con me, ok?
Non funzionera' questa cosa se fai il puntiglioso con quello dico.
Ma?
Voglio dire, non e' sempre realistica su come funziona davvero una famiglia.
I suoi sono sposati da, tipo, 35 anni.
e celebrano l'anniversario ogni anno con una festa.
Sei mai stata ad un 34esimo anniversario?
No.
E' molto simile ad un 33esimo.
Allora, dove pensi stia andando la relazione con Lauren?
Mio fratello e' entrato nella famiglia, e i miei,
voglio dire, hanno speso la loro vita ad essere irrazionali e avventati.
Quindi hai paura di fare gli stessi errori commessi dai tuoi genitori.
No. No.
Lo chiamero' "Risonante". Risonante.
- Non scriverlo. - Lo adoro.
No, non e' risonante.
- Sto scrivendo il libro. - Scusa?
Allora, decido io se mettere risonante nel libro o meno.
E ho appena coniato un nuovo termine, e penso sia intelligente.
Ho quello che mi serviva. Grazie.
Ci vediamo settimana prossima. Questo e' veramente ottimo.
Come e' andata?
Era... Cosa?
Ti ha fatto piangere?
No.
Sei...
Tu devi essere Claire.
O Marcy.
Perche' non Yvette?
Be', non lo so. Ho sempre immaginato Yvette nera.
Perche' suo padre si e' fatto la sua istruttrice di basket?
- Un po' razzista. - Si'.
Tu devi essere Rick.
No, non sono Rick.
Tu sei sicuramente Rick.
Non sono per niente Rick, sono Kevin.
Kevin e' stato espulso da scuola
e' diventato un musulmano devoto e si e' trasferito in Pakistan.
Esattamente. Sono appena tornato dal mio pellegrinaggio due settimane fa
e stavo riflettendo, stavo provando questo maglione.
Mi sta bene.
Mi rado, cosi' sto bene.
Sono venuti davvero i poliziotti al tuo nono compleanno.
Si', una sciocchezzuola.
Bugiardo.
Devo andare dentro.
Comincero' con un aneddoto riguardo l'incesto.
Giusto per spiazzarla un po'.
Ci vediamo dopo, Rick.
Ehi, pensi che Glen dovrebbe indossare uno smoking?
- Chi? - Il figlio di Gary, Glen-
Gli ho chiesto di essere il prete per le nozze.
Tu cosa?
Si', ho pensato che e' il minimo che possa fare.
Dato che Gary e' stato cosi' generoso.
Glen abita in Alaska, Trey.
Lo so, ma e' un pastore o un diacono.
Capitano di un peschereccio.
Giusto, quindi puo' maritare le persone.
Si', su una barca.
Si', legge marittima. Ci puo' maritare.
Non l'hai nemmeno mai visto.
Be', lo so, ma e' la mia famiglia. Sara' un bel modo per conoscerlo.
Piu' siamo, meglio e'.
Ho finito.
Ok. Sembriamo una coppia di giocatori d'azzardo di mare,
come Burt Reynolds, huh?
Tocca a te, amico.
- Vai li'. - Smettila.
Questa storia delle nozze e' semplice per te.
Be', hai visto Kieko. E' uno schianto.
E quando rimarra' incinta, sara' ancora uno schianto,
perche' le donne giapponesi tengono tutto nella loro pancia.
Ci potra' essere una piccolo aumento del seno, ma solo quello.
Non dovresti condividere questa teoria con chiunque.
- Lei lo sa. - Fa solo...
Papa' doveva essere qui mezz'ora fa.
Ehi, sono Trey. C'e' li' mio padre?
Davvero? Ok.
- Qualcosa che non va? - Ha provato lo smoking stamattina.
Prova con mamma.
Chiamala in ufficio.
Ehi, Lorraine, sono Trey. C'e' li' mamma?
Wow, ancora a Pilates.
Ok. Grazie ugualmente. Ciao.
Merda.
Sa, per caso, quanto dura una lezione di Pilates?
Forse un'ora o un'ora e mezza.
E mia mamma e' via da tre ora.
Non ti sembra strano?
Non sei preoccupata?
Le cose sono lente.
La nostra industria sta morendo.
Merda! No!
Giu', giu', giu', giu'!
Dove sono le scale?
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi fare? Investirmi...
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi.
Cos'e' questo?
Niente.
Perche' lo stai leggendo.
Non lo stavo leggendo.
Probabilmente e' di Trey. Lascia sempre la sua roba in giro.
Questi poveri bambini.
Uno di loro, aveva una bellissima batteria,
Ma sua mamma non gliela lasciava suonare
perche' era un regalo del padre.
Quindi e' rimasta nel garage, inutilizzata, come segno di disprezzo.
Probabilmente.
Mio fratello sta preparando la canzone di quest'anno per la festa dei miei.
A che anniversario siamo?
37.
Probabilmente e' meglio se ti alzi.
Vai da qualche parte?
Il te' con i Kobayashis.
Oh, merda, e' stasera.
Io non vengo.
Mi hai costretta. A me non piace neanche il te'.
Carter, e' un piacere conoscerti.
Aver aiutato i ragazzi con le nozze in quel modo,
ti rende molto onore.
Be', che altre opzioni avevo, sul serio?
Amo questi due. Ma chi voglio prendere in giro?
Loro sono ad un paio di decisioni sbagliate
dal dormire sotto un ponte, ho ragione?
Signora Kobayashi, quella collana e' incredibile.
L'ho fatta io per lei.
Si'.
Ha fatto anche questo per me.
Kieko.
Lo so, giusto?
C'e' spazio per un altro qui?
Papa'?
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta!
Si', si', si'.
Papa', questi sono i signori Kobayashi.
Ciao, ciao.
- E' un piacere conoscervi. - Lei deve essere Ellen.
Siediti. Per favore.
Ehi dolcezza. Sei bellissima.
- Ciao, ragazzi. - Ce l'hai fatta.
- Ciao. - Ciao.
Un posto di classe.
Piu' te'!
- Scusate per il ritardo. - Mamma?
Hugh!
Cosa ci fai qui?
Dovrei chiederlo a te.
Mi ha chiamato Trey e mi ha detto di questo importante incontro.
Ha chiamato anche me.
Non avrei pensato che vi sareste fatti vivi.
Finche' siamo qui...
per pura coincidenza.
Dovremmo agire con maturita'.
Non sono d'accordo a pieno con te, ma sai cosa sto per fare?
Con il passare del tempo cerchero' di andare d'accordo con te,
cosi' da essere piu' civili.
Spostati.
Che diavolo?
Forza.
Buono il cibo qui, vero?
Watashi wa Melissa. (Mi chiamo Melissa.)
Ciao, io sono Gene. Piacere di conoscerti.
Ottimo inglese. E' il suo turno
Watashi wa Melissa.
Si', io sono Ellen.
Cos'altro riesci a dire?
Due, due e mezzo?
Tre.
Tre, giusto. Ok, tre.
Allora, Trey piangeva come una bambina.
Trey era un bambino cosi' sensibile aveva il terrore di ogni cosa.
Oh, mio Dio, ragni, lacci delle scarpe, il postino.
Ricordi?
L'ho preso e l'ho lanciato in quel cazzo di lago.
Senza braccioli.
Perche' o affondi o e' ora di nuotare, vero, Trey?
Ci siamo risparmiati almeno 400 dollari in lezioni di nuoto.
Ma li ho pagati dopo.
Non me lo ricordo neanche.
Si', perche' ero io.
I braccioli, ero io. Avevo cinque anni, sono quasi annegato.
E' stato esilarante.
Divertentissimo.
Cosa? Quando Trey e' stato abbastanza grande per nuotare,
voi due non eravate piu' sposati.
Eravate gia' divorziati da un pezzo.
Divorziati come lo siete adesso.
- Be', mangiamo. - Buona idea.
- Chi vuole le focaccine? - Io.
Sapete cosa, ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Oh, Dio.
Mi spiace.
Tranquillo, amico.
E' tutto a posto. No, io...
Cosi' hai mandato a puttane la storia dei braccioli.
Avevi detto che era una sveltina.
Lo era.
- Sul serio? - Certo.
Quindi tu mi vorresti dire, guardandomi negli occhi e...
- Wow, sei bravo a mentire. - Cosa?
Hugh, lascia stare. Lo sa.
Ci ha spiato.
Allo zoo?
Lo zoo?
Quindi, aspettate un secondo, voi avete una nuova relazione?
Non so come chiamarla.
Be', come la chiami se lo hai scoperto
con una stangona svedese di nome Elka?
E' rilevante?
"E' rilevante?" Ti sei dimenticata questi ultimi 20 anni?
Vi odiate.
Carter, so che pensi di sapere tutto. E' un vizio passatoti da tuo padre.
No, io so tutto.
Ma il cuore vuole cio' che vuole il cuore.
Forza.
Siamo molto confusi, cosi' andremo a Wildwood questo week-end,
Cosi' risolviamo la questione.
C'e' un festival bluegrass, e faremo...
No, Crystal Lake, ed e' un festival jazz.
Cos'e' successo a Wildwood?
Non mi hanno dato il prezzo della stanza, quindi...
- E quando pensavi di dirmelo. - Te lo sto dicendo adesso.
- No, non me l'avresti detto. - Si', stavo per...
Non e' vero, te l'ho tirato fuori di bocca io.
Ehi.
E' come stapparsi via un dente!
Non andrete da nessuna parte. Voi state qui.
Mi avete sentito? Adesso, smettetela, tutti e due.
Gli inviti per le nozze sono gia' stati inviati,
basati sul fatto che voi foste sposati con altre persone.
Come fa Trey ad avere fede
nella completa, stupida idea del matrimonio,
se voi due continuate a ridicolizzarla?
Fermo li'.
Non sei mai stato sposato, ne' divorziato,
quindi non sai cosa vuol dire impegnarsi.
Non lo sai.
La cosa di cui sei stato piu' innamorato era quel cane pulcioso che avevi.
- Non, non... - Lascia Blackie fuori da questo.
No, ero li', Carter.
- Ok, ok. - Non eri li'.
Lascerai che mi parli cosi'?
Zitti. State zitti.
Siamo in un ristorante Giapponese. Smettetela, per favore.
Adesso porta dentro il culo e scusati con i Takahashis.
Sono...
Forza. Forza.
E' Kobayashis.
Non la smetti mai con il tuo ruolo di genitore.
Lo so.
Si', non riesci proprio, eh.
Sei stata fantastica.
- Dobbiamo tornare dentro? - No, no, dai.
Ok, bene.
Carter.
Che bella sorpresa.
Com'e', "C"?
Gary, dove e' che Mamma tiene tutte quelle robe che non butta mai via,
le foto e le lettere e tutte le scartoffie legali?
Nel garage. Spero tu abbia molto tempo libero.
Ottimo.
Che diavolo...
Ehi, non so hai sentito la novita', ma Trey si sta per sposare.
E, be', Elka,
ho avuto quest'idea, molto divertente che penso ti piacera'.
Ti richiamo dopo.
Elka?
- Si'. - Non pensavo vi parlavate ancora.
Non lo facciamo. Ho solo avuto un'idea:
forse se mio papa' si imbattesse in Elka, anche per un secondo,
avrebbe colto quello sguardo nei suoi occhi, la pantera,
e mia madre sarebbe stata un ripensamento.
Wow, pantera.
Credo tu debba fare un passo indietro.
Cioe'?
Sono adulti. Lascia che ci pensino da soli.
No, no, no, vedi? Io sono l'adulto, ok?
E, ancora una volta, devo ricordargli che loro non sono,
sotto alcuna circostanza, fatti per stare assieme.
Se loro stanno insieme, e' una brutta cosa per tutti.
Specialmente me.
Ha senso. Voglio dire, come potrebbe Rick cambiare idea?
Cosa?
Era sul libro, quello riguardo su cui mi hai mentito.
E' venuta la dottoressa Judith. Aveva delle domande per me.
Aveva un sacco di domande.
Mi stai prendendo in giro.
Perche' non mi ne hai parlato? Perche' non mi hai detto niente?
Perche' io volevo solo...
Non ci credo che non me lo ha chiesto prima.
Voglio dire, sai che non e' neanche un dottore?
- Che fa solo ricerche? - Giusto.
Tipo, come un lavoro?
Lei scava, scava, scava e scava e...
So che e' un modo strano di indossare un cappello,
ma cosi' mi sta comodo.
Mi ha detto che vuole che mi metta un anello nuziale,
l'unico anello che mi metto e' quello sul mio sopracciglio.
E cosa ha a che fare con tutto il resto?
Carter. Non ti ho oggi tra i miei pazienti.
Ho pensato, dato che tu hai cominciato a fare le cose senza il mio permesso,
potevo farlo anch'io.
Noto che sei molto sconvolto.
Sei una terapista adesso?
E tra parentesi, non farti ingannare dal divano nuovo
o dalla sedia nuova. Cos'e'?
E' l'imitazione di una sedia Eames.
Non e' questo il punto. Non era quello che stavo dicendo.
Oh, mio Dio. Sei Rick.
Mark a.k.a. Louis.
Louis, quello con la ragazza e che balbettava.
Non balbetto piu'. E quella ragazza l'ho sposata.
La storia del compleanno, era proprio strappa-lacrime.
Voglio dire, un momento determinante nella mia vita, anche se non e' la mia vita.
Ok, Mark.
Ok.
Ci puoi dare un momento, ok?
Tu, fuori. Tu stai qui.
Ricevuto.
Riguarda Lauren?
- Si'. - Si'? Ok, allora scusa.
Volevo solo avere un quadro completo.
- No. E' tutto a posto. - Davvero?
Le cose stanno cosi', tu stai abbaiando all'albero sbagliato.
Se fossi in te, andrei alla sorgente.
Io parlerei con i miei.
- Davvero? - Si'.
Riempili di domande, scava a fondo.
Vedi questa scatola?
Questa ti aiutera'.
Contiene foto, lettere, documenti legali.
Dovresti mostrarli a loro e chiedere loro tutto a riguardo.
Ok, grazie, lo faro'.
Ok?
Prima del week-end.
Capito.
Ehi, Lauren e' molto gentile.
Non gli hai detto un sacco di segreti, huh?
Chi ti ricorda?
Sei incredibilmente non-professionale.
Mettiti al lavoro.
- Serata quiz. - Serata quiz?
- Serata quiz. - Cos'e'?
- Ehi. - E' una serata quiz.
- Ehi. - Ehi.
Lavori qui?
Piu' o meno. E' mio questo posto.
Scusami. Io sono Carter.
- Charles. - Charles.
Allora come vi conoscete voi due?
Be', siamo parte di un...
- Club del libro. - Club del libro.
Siamo in un club del libro insieme.
Giusto, stavamo appena finendo "L'importanza di chiamarsi Ernesto".
E' uno spettacolo.
E' un club del libro progressivo.
Ok, be', ho pagato il conto. Vuoi andare?
Sai cosa? Penso che staro' qui
a parlare con Carter dato che
ci sono alcune cose riguardo lo spettacolo che non ho capito bene.
E' una farsa.
Hanno "farsato" la disintegrazione morale dell'epoca vittoriana.
Non l'ho letto.
Ti chiamo dopo.
Ok.
- Piacere di averti conosciuto. - Piacere mio.
- Grazie. - Di niente.
Scusa.
Era il mio ex-marito.
Quello era il tuo ex-marito. Uomo vissuto, huh?
Io invece penso sia piuttosto sexy.
Anch'io. Stavo solo...
Quindi se il posto e' tuo, allora il vino e' gratis?
Certo.
Quella casa sul lago era tutto per me, quando ero un bambino.
Il viaggio di andata, l'odore del lago.
Avevamo una vecchia campana super rumorosa.
Veniva da una barca mi pare.
Potevamo suonarla solo quando fossimo arrivati.
Era un cosa magnifica. Non so.
Non ci sono piu' tornato. Non prima del mio nono compleanno.
I miei hanno ne hanno risucchiato la gioia, sai?
- Si fottano. - Gia'.
Quanti anni avevi quando ti sei sposata?
Diciannove.
E' durato solo tre anni.
Ma dopo sono stata impegnata due volte.
Aspetta un secondo. Ho appena capito chi eri nel libro.
Sei Claire.
Ha avuto il suo primo ragazzo a nove anni.
Sei Claire. Giusto?
Devo portare a spasso due cani, e' meglio se vado.
Ok. Si'. Certo.
Ok.
Grazie. Questo era...
Oh, no grazie. Mi e' piaciuto parlare con te.
- Si', anche a me. - Va bene.
- Figo. - Si'.
Attenta, attenta.
Ehi, Etta.
Ho dimenticato la mia borsa.
Forse non e' una buona idea.
Sembrano buonissimi.
No, no, non farlo.
- Non provarci. - Ok. Lo mangio io.
Ok. Ok.
Tre, uno, quattro e due.
Va benissimo. Sono cosi' eccitata!
Ehi, cosa ne pensi?
Cosa?
Della torta. Quale sceglieresti?
Oh, e' una scelta difficile.
Hanno tutte lo stesso gusto, e non piaceranno a nessuno.
Non ti capisco, amico.
Senti, se sei contro queste nozze, puoi dirlo e basta.
Non lo sono.
Be', allora che c'e'?
Le cose sono un solo un po' fuori controllo adesso, ok?
- Non capisco. - Vuol dire che non lo vuoi sapere, ok?
Quindi non preoccuparti.
Puoi dirmelo. Sono un uomo adulto, Carter.
- Mamma e Papa' stanno insieme. - Cosa?
E' cosi'. Li ho accidentalmente fatti rimettere insieme.
Ecco tutto.
- Insieme, insieme? - Si'.
- Merda. - Esatto.
Cosa possiamo fare? Cosa facciamo?
Non lo so. Non ho proprio idee.
Perche' non prendi tu le redini, ok?
Ho i miei problemi.
Dicono che hai violazioni multiple del codice e che non hai i documenti.
Che cazzo?
Gesu'.
Sei fuori. Una settimana.
Cosa?
Tua madre? Che cosa triste.
Ok, Sondra,
so che sei sconvolta, e non te ne faccio una colpa,
non penso che dovremmo essere avventati, ok?
Voglio dire, vuoi due, siete solo,
siete magnifici insieme.
Sei serio, cazzo, Carter?
Mi hai sempre odiato. Mi chiami la Contessa.
Non penso di averti chiamato cosi'. E' terribile. Lo odio.
Mi scusi, puo' fare attenzione con quello? Vale molto.
Sondra, lascia che te lo compri, per favore.
Ok? Posso trovare i soldi. Posso chiedere un prestito,
e non posso mandare in mezzo alla strada tutte queste persone.
- Ok. - Ok? Davvero?
Si'.
- Perfetto. - 100 milioni di dollari.
- Ottimo. 50 milioni. - Ok.
Sai quanti uomini avrei potuto sposare?
Un sacco di uomini. Un sacco di uomini. E ho sposato tuo padre,
il quale aveva un figlio adulto della mia stessa eta'.
Ho un anno in meno di te.
- Lo pensi sul serio? - Si'.
Congratulazioni.
E' irrilevante.
Non hai speso cinque minuti per capire chi io fossi.
Mi hai trattato come un ospite indesiderata.
Wow.
Forse, in un altro tempo, potevamo essere amici.
No.
Hai una settimana per andartene via di qui.
Sai cosa, Sondra?
Io ci sto morendo qui, amico. Devi spostare quei conti adesso.
Non lo so. Le Cayman? Delaware?
Si', Delaware, ho visto una cosa a proposito su Internet.
Ti richiamo dopo. C'e' qui il rompipalle.
Stupido figlio di puttana.
Stupido, stupido, stupido figlio di puttana.
C'e' una ragione se ti usiamo come tramite da tutti questi anni.
Tuo fratello fa schifo a farlo.
- Gliel'ha detto? - No, mi ha mandato un'e-mail per
vedere se cio' che avevi detto fosse vero su un conto condiviso con Sondra.
Ok, io non l'avrei fatto.
Non far finire un matrimonio in questo modo, figliolo.
Avrei potuto renderla triste.
Avrebbe potuto lasciarmi.
Hai idea di quanto semplice sarebbe stato?
Indovina chi c'e'.
Speravamo di non dire niente fino alle nozze di Trey.
Caro, sai che Papa' ed io non vogliamo che finisca cosi'.
Mi avete detto che andava bene che mi preparassi da solo le nozze.
Pensavo andasse bene.
Be', Kieko e' incazzata.
Vuole rinviarlo.
La lista degli ospiti e' andata a fanculo.
Sondra e' davvero incazzata.
Si', ed io ho gia' spedito i soldi di Gary a quel DJ di Tel Aviv.
Pensi che quei tizi mi risarciranno?
Ascolta, Carter, hai sempre saputo di questa cosa.
- Perche' non me lo hai detto? - Perche' volevo proteggerti.
Be', da quando e' compito tuo?
- Da quando? - Si'.
Da sempre.
Trey, lascia che ti dica una cosa.
Il motivo per cui hai le idee cosi' chiare riguardo il matrimonio
perche' ti ho fatto da scudo da questi due per tutta la tua vita,
il quale, tra l'altro, non e' quasi mai accaduto.
Ok. Eri all'ultimo tentativo di salvare questo matrimonio.
Voglio dire, non sei neanche una persona.
Sei un' Ave Maria.
Questa e' una stupida menzogna. Caro, sei stato un incidente.
Carter, hai trovato proprio il momento peggiore per farcelo dire.
Si', sono d'accordo. Penso che sia geloso.
Geloso?
Kieko pensa che tu sia geloso.
- Da quanto tempo stai insieme a Lauren? - Fin dall'inizio dei tempi.
- Esattamente. Noi stiamo giocando. - E lui sta sul margine.
- Si'. - No, aspettate un secondo.
- Io sto giocando. - Carter, devi smettere
di interferire con il nostro carro dell'amore.
Sapete...
Non posso... non...
Sapete cosa?
Vi voglio fuori dal mio garage.
Me ne esco da questa famiglia.
Fottiti.
Non possono.
Non c'e' bisogno di dire che ho tenuto quel pezzo di biglietto.
E allora, 37 anni dopo, eccoci qui,
circondati dai nostri piu' cari amici e soprattutto, dai nostri figli.
Cynthia e il suo incredibile marito David,
Tyler e la bellissima Maureen,
Lauren e Carter.
E, Kate, grazie a te, non ho paura di niente.
- Dolcezza. - Grazie.
Grazie a tutti.
Ehi. Scusate.
E' stato un piu' rumoroso di quanto pensassi.
Ehi, ciao a tutti.
Steve, e' stato un ottimo discorso.
E' stato molto bello.
E sono stato a diverse di queste, vostre feste per l'anniversario,
e non le ho mai apprezzate molto.
Suppongo di aver sempre pensato solo al cibo,
e ho qualcosa da condividere con voi.
E' una sorta di...
Carter, non dovevi.
Be', non l'ho fatto, Signor Stringer.
Questo e' per Lauren.
Forse dopo?
No, penso che questo sia il momento giusto.
Ok.
Scusatemi.
Cos'e'?
Non te lo diro'.
E' quello il punto, giusto?
Scusate.
Scusatemi.
Oh, wow.
Che ne dici di renderlo ufficiale?
Piu' champagne!
Penso che sia giunto il momento.
Ehi.
Penso dovresti essere un pochino piu' felice.
E' la piu' evidente rappresentazione di una crisi
personale che abbia mai visto.
Cosa?
Cosa stai cercando di provare?
Non sto cercando di provare niente. Sto solo...
Sto solo cercando un po' di stabilita'.
Il matrimonio non e' stabilita'.
Stabilita' e' stabilita'.
Di cosa stai parlando?
Guarda le persone in quella stanza, Lauren.
Cos'hanno a che fare con me?
- Io non sono loro. - Be'...
Non so neanche da dove proviene questo.
Voglio dire, perche' adesso?
Non era il momento giusto.
Era piuttosto un momento strano.
No, ormai e' fatta.
Ci sono passato, e ormai...
Carter,
non mi hai neanche chiesto di sposarti.
Tu hai detto,
"Rendiamolo ufficiale."
Anche no. Non adesso.
Sei...
Hai saltato i due appuntamenti scorsi.
E non rispondi alle mie telefonate.
Come va?
Ti sto evitando.
Ma perche'?
Abbiamo appena cominciando.
No, tu hai appena cominciato.
Io ho chiuso.
Ho appena avuto un anticipo di una cifra a sei zeri.
Non la danno via per niente.
Abbiamo qualcosa di reale qui.
Si', si chiama la mia vita.
E voglio che tu smetti di incasinarla, ok?
Non sono un topo da laboratorio.
Milioni di persone sono state aiutate grazie alla mia ricerca.
E il mio prossimo libro ne aiutera' molti altri.
Ok, tu dovevi aiutarmi.
Lo so. Ho provato. Ho provato a fare entrambe le cose. Non sono riuscita.
Ma, Carter, quando sei entrato per la prima volta nel mio ufficio,
tutto di te, urlava possibilita'.
Ma tu dicessi. che ero cosi' bilanciato.
Be', ho dovuto dirlo.
Uno scienziato ha un'opportunita' come questa una volta nella vita.
Sono uno scienziato. Tu sei dei dati.
Eri cosi' sicuro.
Eri cosi' sicuro di averti lasciato alle spalle il caos
della tua infanzia.
Ma stai crescendo adesso, e crescere e' doloroso.
Di niente.
Che tipo di dottore sei?
Ti ho riportato questo. Dagli un'occhiata.
Spiega molte cose.
Non riguardo i tuoi genitori.
Ehi, hai chiuso, Carter? Perfetto.
Ma prima o poi ci dovrai rifare i conti.
Carter?
Gary?
Cosa ci fai qui?
Tua madre ed io...
Usavamo questo posto.
Davvero?
Si'. Tutte le volte.
Ho ridipinto la canoa.
Pensavo di pescare un po'.
Mi svuota la testa.
Senti, Gary,
mi spiace moltissimo.
Be', senti, i miei due primi matrimoni sono finiti molto peggio.
Cosa ci fai qui?
Sto...
Solo avendo una crisi esistenziale.
Vuoi pescare?
No. Grazie.
Divertiti.
Non la vedo.
Forse e' in acqua.
Carter, che ci fai qui?
Voi che ci fate qui?
Dolcezza, e' sopra la macchina.
- Non senti l'odore? - Si' lo sento ma mi piace.
Ce l'ho tutto sui pantaloni. E' caduto.
- Chi l'ha invitato? - Non lo so. E' qui.
Trey, metti quelle costolette in frigo, per favore.
Ok.
Ok, che sta succedendo?
Stiamo qui per la notte, una sorta di vacanza di famiglia.
Nessun offesa.
Non sono offeso.
Ci hai lasciato, ricordi?
Caro, ti serve aiuto con quelli?
No, no, ce li ho. Ce li ho.
Dolcezza, mettine un po' su un piatto con del pane,
cosi' ci facciamo due antipasti.
Del pane ed un piatto. Diamo il via alla festa.
Carter, spero tu abbia fame.
Gary?
- Che diavolo ci fa lui qui? - Vengono qui da anni.
- Loro cosa? - No, no.
Forse una volta o due.
Al mese.
Durante il viaggio, avevi detto che a malapena ricordavi il posto.
Si', ricordavo a malapena il posto con te.
L'hai cercato con Google Maps.
Forse e' meglio se vada.
Lo sapevo.
Ha chiamato la l'azienda dell'antifurto e ha detto che l'allarme e' scattato.
Dice a noi?
No.
Mi spiace. C'e' un allarme?
Si', l'abbiamo messo un paio di mesi fa.
Era una sua idea.
Che altri miglioramenti ha aggiunto a casa mia?
Be', Melissa, se vuoi saperlo,
abbiamo aggiunto un nuovo sistema settico e cucito un paio di coperte.
Hai cucito?
Si', stronzo, ho cucito.
Ho anche finito tutti i puzzle che c'erano in casa.
Aspettate un secondo. Sono l'unico che non e' piu' venuto qui?
- Abbiamo fatto un campeggio. - Ma non siamo mai entrati in casa.
Si', mi ha fatto pisciare sotto il portico.
Di niente.
Credici o no,
Hugh e io abbiamo vissuto dei bei momenti qui.
E ho dei gran piani per questo posto.
Una terza camera da letto, una doccia all'esterno...
Oh, Gesu'.
Non avrai mai questa casa.
Non hai ancora incontrato il mio avvocato.
Be', io e Hugh siamo bravi a concludere in tribunale, vero Hugh?
Be', certo.
Posso fare la voce della ragione?
Sta zitto, Gary.
Non dire a Gary di stare zitto, per favore.
- Coglione. - Gary!
E' uno coglione. Ho mandato Carter fuori dal ristorante in 12 ore.
- Vi mando fuori di qui in 6. - Ottimo.
- Come va, Trey? - Ehi.
Questo e' divertente.
Mamma, riusciamo a mettere in piedi una stanza per gli ospiti?
Puoi passarmi Papa', al telefono.
Papa', sta succedendo un'altra volta.
Non lo so. Mandami un biglietto aereo e basta.
Ma voglio il posto vicino al corridoio.
Senti, scusa se non ti abbiamo invitato.
- Amico... - Volevo davvero.
Mamma e papa' non avrebbero voluto che ti invitassi.
- Questo e'... - Ha preso il mio cellulare
- Sono come dei bambini del cazzo. - Certo.
Non so come hai fatto a sopportarli tutti questi anni.
Trey, mi spiace di aver incasinato le tue nozze.
No. Non l'hai fatto.
No, nessuno l'ha fatto.
E' solo questione di tempismo sbagliato.
Kieko pensava che, a te, lei non piacesse.
ma poi gli ho mostrato il libro in cui eri dentro,
e adesso non gli interessa cosa pensi.
Lo senti questo odore?
Natura, amico. Guardiamola per un secondo.
Merda.
Che c'e'?
- Merda! - Merda!
- Merda, merda!
Acqua! Ci serve dell'acqua!
- Perche'? Qual e' il problema? - Kieko, chiama il 611.
Perche'? Cosa c'e' che non va?
Dei contenitori, ci serve dell'acqua.
Ragazzi, state zitti.
C'e' un incendio.
Ed e' proprio qua fuori.
Allora di' "c'e' un incendio..." Perche' hai detto "acqua"?
- Fai sul serio? - Riempila.
Oh, mio Dio. La casa e' in fiamme.
Penso che Carter l'abbia appiccato.
Dov'e' la mia borsa?
Ok, gente, non c'e' piu' niente da poter salvare.
E' rimasta qualche canoa e dell'attrezzatura da pesca.
Allora di chi e' la casa?
E' sua.
Be', grazie, Hugh, ma ho avuto quello che cercavo.
La compro.
Tu cosa?
La compro cosi' com'e'.
Venduta. Prendila pura.
Ok. Andiamo.
Bacon e uova da Gary. Forza.
- Grazie, Gary. - Sto scherzando. Dai, Gary.
Prendo le canoe se nessuno le vuole.
- Prenditele, Gary. - 80 dollari per due canoe.
Chiudi a chiave quando esci, Carter.
Hai ancora una bella vista.
I bambini del divorzio sperimentano alcuni momenti
unici per loro e altri che non dimenticheranno mai.
Questa e' la prima vera generazione ad essere cresciuta con il divorzio,
non come un eccezione, ma come una fatto della vita
per quasi ogni casa dell'isolato.
Non hanno dei sani modelli per relazionarsi da seguire,
solo dure lezioni su cosa non fare.
Credo che questi sei sono i coraggiosi pionieri di un mondo nuovo di zecca.
Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Signori, autografero' libri sul retro, ma niente autografi personalizzati.
Non li firmero' tutti.
Ciao.
Sei qui.
Be', ho letto una recensione del libro, e volevo farlo autografare, quindi...
Be', mettiti in fila.
Quando ho incontrato quella donna, veniva dai bassifondi.
Grazie.
Questo libro ispira molto.
Ehi, ti va di fare due passi o...
Si', certo.
Ok.
Un anno dopo
Quando ero nell'esercito, facevo il corriere.
Si'.
Eravamo ad uno scalo nelle Azzorre.
Dovevamo inviare una valigia diplomatica a Praga.
E la cosa strana riguardo le puttane Portoghesi
e' che alcune sono nate in Portogallo, ma altre sono nate in Africa.
E' un vero miscuglio.
Comunque, alla fine ho incontrato questa bella ragazza, Lydia.
Ragazza del luogo.
Mi porto' a casa sua. Incontrai i suoi.
Aveva un paio di figli.
Cenammo con un delizioso bacalhau.
Assolutamente buonissimo.
E dopo, eravamo seduti sulla veranda a bere dello sherry,
e la luce della luna che spuntava dal porto, una brezza perfetta.
E ricordo di aver pensato "Forse potrei stare qui."
" Forse e' esattamente dove dovrei essere."
Wow.
E ho avuto lo stesso pensiero dieci volte nella mia vita.
Ehi, siete pronti ragazzi?
Mi ha spaventato.
- Sta succedendo per davvero. - Farai meglio a crederci.
Va bene.
Facciamolo.
Io sono un ACOD.
Si', sono una bambina adulta di divorziati.
Io sono un ACOD.
Io sono un ACOD. I miei genitori divorziarono quando avevo 10 anni.
I miei divorziarono quando avevo 5 anni, non erano piu' innamorati.
Tecnicamente, io non sono un bambino adulto di divorziati.
Ero un adulto quando i miei hanno divorziato.
- Io sono un ACOD. - Io sono un ACOD.
Io sono un ACOD. Mi sento come tutti qui, parte di un gruppo.
Io non sono un ACOD.
Io non sono un ACOD. I miei sono stati sposati per 31 anni.
Io non sono un ACOD. I miei sono ancora felicemente sposati.
Si sono incontrati quando avevano 13 anni.
Io non sono un ACOD. I miei sono stati sposati per 31 anni,
felicemente sposati tutto il tempo,
ma mio padre si sposo' 4 volte prima che arrivasse mia madre.
Si', sono un bambino adulto di divorziati, certo.
I miei divorziarono quando avevo 18 anni.
I miei si separarono quando avevo 12 mesi.
E divorziarono quando avevo 5 anni.
Non ricordo neanche i miei genitori insieme.
Divorziarono quando avevo cinque anni.
Quattro, cinque, sei piu' o meno a quell'eta'.
Ho un fratello acquisito che ha 13 anni piu' di me.
E ho una matrigna e un patrigno.
I miei si sono ri-sposati, e poi hanno ri-divorziato,
e mio papa' e' ancora scapolo. E' proprio un figo.
I miei divorziarono quando avevo, Dio, cinque, sei anni.
Non sapro' mai com'e' per loro stare insieme.
Ed e' praticamente uguale a questo film.
non sono mai riusciti a parlarsi e io facevo da intermediario.
I miei divorziarono quando avevo 11 anni.
Si sono risposati quando ne avevo 17 o 18.
Sai?
Sono stati divorziati per 15 anni.
e si comportano come se non si conoscessero.
Si comportano come se non potessero stare insieme nella stessa stanza.
Non capisco.
E' stato orribile, il divorzio, e ho finito con vivere con mia madre,
e ero l'unica che si doveva smazzare ogni cosa.
Volevo vivere con mio padre, ma ho combattuto, ho combattuto e combattuto
e non sono riuscito, allora sono rimasto con mia madre,
e non vedo mio padre da 25 anni.
Mia mamma si e' risposata quando avevo 4 o 5 anni,
E, a quel tempo, anche mio padre.
E si odiavano tutto il tempo.
Quello era il secondo marito di mia mamma, la prima moglie di mio padre.
Mia mamma si e' poi ri-sposata per 13 anni.
E, fin'ora, sono la loro unica figlia.
Mio padre si risposo' 20 anni fa e ho una sorella acquisita
con qui non ho una relazione.
I miei non si sono piu' risposati. Mio padre era gay.
Be', mia madre chiedette a mio padre di divorziare.
Ma lei mori' prima di riuscire a farlo.
Mio padre e', tecnicamente, al quinto.
E mia mamma non si e' piu' risposata.
E spero di rompere la maledizione.
I miei divorziarono quando avevo 10 anni.
ma credo ancora nel matrimonio, e, un giorno, trovero' quello giusto.
Io non voglio sposarmi.
Sono un ACOD, non mi sposero' mai.
Adesso, non penso che di volermi sposare,
solo perche' nella mia esperienza, il matrimonio non ha funzionato.
Non mi sposero'.
- Mai? - Mai.
Mi sono sposata e divorziata due volte.
Sono stata sposata.
- Quante volte? - Due.
Non mi piace il matrimonio, mai fatto e mai lo faro'.
Sono stato con un ragazzo per 40 anni, ma gli ho detto,
" Non menzionare mai il matrimonio"
Penso il matrimonio sia sacro.
Penso non sia una cosa da prendere sottogamba,
E penso possa essere qualcosa di fantastico.
Mi sento bene a riguardo, perche' mi sono sposato in due giorni.
Non sono sposata. Sono stata meglio di quello, signore.
Matrimonio? Sono sposato, ma...
Non lo so. Non sono cosi' romantico a riguardo.
Voglio sposarmi ma sono divorziato.
Non voglio sposarmi. No, non mi piacerebbe.
No? Perche'?
Perche'? Perche' non ne ho mai visto uno funzionare.
Mai visto un matrimonio funzionare.
Traduzione: Micol, holano
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com